رعد - ترجمه فولادوند

Prepared by Hassan Zamanzadeh for www.eHolyQuran.com

آيات قرآن مجيد دستورات، فرمايشات، و راهنمائی های خداوند است برای يک يک افراد بشر، تا با رعايت عدالت، در دنيائی پاک زندگی کنند.
دنيای پاکی كه در آن اثری از ظلم، فساد، فقر، جهل، خردشدن شخصيت انسان‌‌‌‌‌‌ها، و بت‌‌ سازی از افراد وجود نداشته باشد.

سوره رعد - سوره ١٣

فقط خدا - فقط قرآن

مکه - شامل ٤٣ آيه

ترجمه فولادوند

به نام خداوند رحمتگر مهربان
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

001. الف، لام، ميم، راء.
      اين است آيات كتاب، و آنچه از جانب پروردگارت به سوى تو نازل شده حق است.
     ولى بيشتر مردم نمى‏گروند.
      المر تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ وَالَّذِيَ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ الْحَقُّ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لاَ يُؤْمِنُونَ

002. خدا [همان] كسى است كه آسمانها را بدون ستونهايى كه آنها را ببينيد برافراشت،
     آنگاه بر عرش استيلا يافت (قرار گرفت، پرداخت) و خورشيد و ماه را رام گردانيد.
     هر كدام براى مدتى معين به سير خود ادامه مى‏دهند.
     [خداوند] در كار [آفرينش] تدبير مى‏كند، و آيات [خود] را به روشنى بيان مى‏نمايد.
     اميد كه شما به لقاى (ملاقات) پروردگارتان يقين حاصل كنيد.   1
      اللّهُ الَّذِي رَفَعَ السَّمَاوَاتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ثُمَّ اسْتَوَى عَلَى الْعَرْشِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي
      لأَجَلٍ مُّسَمًّى يُدَبِّرُ الأَمْرَ يُفَصِّلُ الآيَاتِ لَعَلَّكُم بِلِقَاء رَبِّكُمْ تُوقِنُونَ

003. و اوست كسى كه زمين را گسترانيد، و در آن كوهها و رودها نهاد، و از هر گونه ميوه‏اى در آن، جفت جفت قرار داد.
     روز را به شب مى‏پوشاند.
     قطعا در اين [امور] براى مردمى كه تفكر مى‏كنند نشانه‏هايى وجود دارد.
      وَهُوَ الَّذِي مَدَّ الأَرْضَ وَجَعَلَ فِيهَا رَوَاسِيَ وَأَنْهَارًا وَمِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ
      جَعَلَ فِيهَا زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ يُغْشِي اللَّيْلَ النَّهَارَ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

004. و در زمين قطعاتى است كنار هم، و باغهايى از انگور، و كشتزارها و درختان خرما،
     چه از يك ريشه و چه از غير يك ريشه، كه با يك آب سيراب مى‏گردند،
     و [با اين همه] برخى از آنها را در ميوه [از حيث مزه و نوع و كيفيت] بر برخى ديگر برترى مى‏دهيم.
     بى گمان در اين [امر نيز] براى مردمى كه تعقل (فکر) مى‏كنند دلايل [روشنى] است.
      وَفِي الأَرْضِ قِطَعٌ مُّتَجَاوِرَاتٌ وَجَنَّاتٌ مِّنْ أَعْنَابٍ وَزَرْعٌ وَنَخِيلٌ صِنْوَانٌ وَغَيْرُ صِنْوَانٍ يُسْقَى بِمَاء وَاحِدٍ وَنُفَضِّلُ بَعْضَهَا
      عَلَى بَعْضٍ فِي الأُكُلِ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

005. و اگر عجب دارى، عجب از سخن آنان [= كافران] است، كه آيا وقتى خاك شديم به راستى در آفرينش جديدى خواهيم بود.
     اينان همان كسانند كه به پروردگارشان كفر ورزيده‏اند، و در گردنهايشان زنجيرهاست،
     و آنان همدم آتشند و در آن ماندگار خواهند بود.
      وَإِن تَعْجَبْ فَعَجَبٌ قَوْلُهُمْ أَئِذَا كُنَّا تُرَابًا أَئِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ أُوْلَئِكَ الَّذِينَ كَفَرُواْ
     بِرَبِّهِمْ وَأُوْلَئِكَ الأَغْلاَلُ فِي أَعْنَاقِهِمْ وَأُوْلَئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدونَ

006. و پيش از رحمت، ‏شتابزده از تو عذاب مى‏طلبند، و حال آنكه پيش از آنان [بر كافران] عقوبتها رفته است.
      و به راستى پروردگار تو نسبت به مردم با وجود ستمشان بخشايشگر است.
     و به يقين پروردگار تو سخت ‏كيفر است.
      وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ وَقَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِمُ الْمَثُلاَتُ وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ لِّلنَّاسِ عَلَى ظُلْمِهِمْ وَإِنَّ رَبَّكَ لَشَدِيدُ الْعِقَابِ

007. و آنان كه كافر شده‏اند مى‏گويند: چرا نشانه‏اى آشكار از طرف پروردگارش بر او نازل نشده است؟
     [اى پيامبر] تو فقط هشداردهنده‏اى.
     و براى هر قومى رهبرى است.
      وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُواْ لَوْلآ أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ إِنَّمَا أَنتَ مُنذِرٌ وَلِكُلِّ قَوْمٍ هَادٍ

008. خدا مى‏داند آنچه را كه هر ماده‏اى [در رحم] بار مى‏گيرد، و [نيز] آنچه را كه رحمها مى‏كاهند، و آنچه را مى‏افزايند.
     و هر چيزى نزد او اندازه‏اى دارد.
      اللّهُ يَعْلَمُ مَا تَحْمِلُ كُلُّ أُنثَى وَمَا تَغِيضُ الأَرْحَامُ وَمَا تَزْدَادُ وَكُلُّ شَيْءٍ عِندَهُ بِمِقْدَارٍ

009. داناى نهان و آشكار [و] بزرگ بلند مرتبه است.
      عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْكَبِيرُ الْمُتَعَالِ

010. [براى او] يكسان است، كسى از شما سخن [خود] را نهان كند، و كسى كه آن را فاش گرداند،
      و كسى كه خويشتن را به شب پنهان دارد، و در روز آشكارا حركت كند.
      سَوَاء مِّنكُم مَّنْ أَسَرَّ الْقَوْلَ وَمَن جَهَرَ بِهِ وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍ بِاللَّيْلِ وَسَارِبٌ بِالنَّهَارِ

011. براى او فرشتگانى است كه پى در پى، او را به فرمان خدا، از پيش رو و از پشت‏ سرش، پاسدارى مى‏كنند.
     در حقيقت‏ خدا، حال قومى را تغيير نمى‏دهد تا آنان حال خود را تغيير دهند.
     و چون خدا براى قومى آسيبى بخواهد، هيچ برگشتى براى آن نيست، و غير از او حمايتگرى براى آنان نخواهد بود.
      لَهُ مُعَقِّبَاتٌ مِّن بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ يَحْفَظُونَهُ مِنْ أَمْرِ اللّهِ إِنَّ اللّهَ لاَ يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتَّى يُغَيِّرُواْ مَا بِأَنْفُسِهِمْ وَإِذَا أَرَادَ
     اللّهُ بِقَوْمٍ سُوءًا فَلاَ مَرَدَّ لَهُ وَمَا لَهُم مِّن دُونِهِ مِن وَالٍ

0012. اوست كسى كه برق را براى بيم و اميد به شما مى‏نماياند، و ابرهاى گرانبار را پديدار مى‏كند.
      هُوَ الَّذِي يُرِيكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنْشِئُ السَّحَابَ الثِّقَالَ

013. رعد به حمد او، و فرشتگان [جملگى] از بيمش تسبيح مى‏گويند.
     و صاعقه‏ها را فرو مى‏فرستند، و با آنها هر كه را بخواهد مورد اصابت قرار مى‏دهد.
     در حالى كه آنان در باره خدا مجادله مى‏كنند.
     و او سخت‏ كيفر است.
      وَيُسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِهِ وَالْمَلاَئِكَةُ مِنْ خِيفَتِهِ وَيُرْسِلُ الصَّوَاعِقَ فَيُصِيبُ بِهَا مَن يَشَاءُ وَهُمْ يُجَادِلُونَ فِي اللّهِ وَهُوَ شَدِيدُ الْمِحَالِ

014. دعوت حق براى اوست.
     و كسانى كه [مشركان] جز او مى‏خوانند، هيچ جوابى به آنان نمى‏دهند.
     مگر مانند كسى كه دو دستش را به سوى آب بگشايد تا [آب] به دهانش برسد، در حالى كه [آب] به [دهان] او نخواهد رسيد.
     و دعاى كافران جز بر هدر نباشد.
      لَهُ دَعْوَةُ الْحَقِّ وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ لاَ يَسْتَجِيبُونَ لَهُم بِشَيْءٍ إِلاَّ كَبَاسِطِ كَفَّيْهِ
      إِلَى الْمَاء لِيَبْلُغَ فَاهُ وَمَا هُوَ بِبَالِغِهِ وَمَا دُعَاء الْكَافِرِينَ إِلاَّ فِي ضَلاَلٍ

015. و هر كه در آسمانها و زمين است‏، خواه و ناخواه با سايه‏هايشان بامدادان و شامگاهان براى خدا سجده مى‏كنند.
      وَلِلّهِ يَسْجُدُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَظِلالُهُم بِالْغُدُوِّ وَالآصَالِ

016. بگو: پروردگار آسمانها و زمين كيست؟ بگو: خدا.
      بگو: پس آيا جز او سرپرستانى گرفته‏ايد كه اختيار سود و زيان خود را ندارند.
     بگو: آيا نابينا و بينا يكسانند؟
      يا تاريكيها و روشنايى برابرند؟
      يا براى خدا شريكانى پنداشته‏اند كه مانند آفرينش او آفريده‏اند، و در نتيجه [اين دو] آفرينش، بر آنان مشتبه شده است؟
      بگو خدا آفريننده هر چيزى است و اوست ‏يگانه قهار.
      قُلْ مَن رَّبُّ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ قُلِ اللّهُ قُلْ أَفَاتَّخَذْتُم مِّن دُونِهِ أَوْلِيَاء لاَ يَمْلِكُونَ لِأَنفُسِهِمْ نَفْعًا وَلاَ ضَرًّا قُلْ هَلْ يَسْتَوِي
     الأَعْمَى وَالْبَصِيرُ أَمْ هَلْ تَسْتَوِي الظُّلُمَاتُ وَالنُّورُ أَمْ جَعَلُواْ لِلّهِ شُرَكَاء
      خَلَقُواْ كَخَلْقِهِ فَتَشَابَهَ الْخَلْقُ عَلَيْهِمْ قُلِ اللّهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ

017. [همو كه] از آسمان آبى فرو فرستاد، پس رودخانه‏هايى به اندازه گنجايش خودشان روان شدند، و سيل كفى بلند روى خود برداشت.
     و از آنچه براى به دست آوردن زينتى يا كالايى در آتش مى‏گدازند هم نظير آن كفى برمى‏آيد.
     خداوند، حق و باطل را چنين مثل مى‏زند.
     اما كف بيرون افتاده از ميان مى‏رود، ولى آنچه به مردم سود مى‏رساند، در زمين [باقى] مى‏ماند.
     خداوند مثلها را چنين مى‏زند.
      أَنزَلَ مِنَ السَّمَاء مَاء فَسَالَتْ أَوْدِيَةٌ بِقَدَرِهَا فَاحْتَمَلَ السَّيْلُ زَبَدًا رَّابِيًا وَمِمَّا يُوقِدُونَ عَلَيْهِ فِي النَّارِ ابْتِغَاء حِلْيَةٍ أَوْ
     مَتَاعٍ زَبَدٌ مِّثْلُهُ كَذَلِكَ يَضْرِبُ اللّهُ الْحَقَّ وَالْبَاطِلَ فَأَمَّا الزَّبَدُ فَيَذْهَبُ جُفَاء وَأَمَّا مَا يَنفَعُ النَّاسَ فَيَمْكُثُ فِي الأَرْضِ كَذَلِكَ يَضْرِبُ اللّهُ الأَمْثَالَ.

018. براى كسانى كه پروردگارشان را اجابت كرده‏اند، پاداش بس نيكوست.
     و كسانى كه وى را اجابت نكرده‏اند، اگر سراسر آنچه در زمين است، و مانند آن را با آن، داشته باشند،
      قطعا آن را براى بازخريد خود خواهند داد.
     آنان به سختى بازخواست ‏شوند، و جايشان در دوزخ است، و چه بد جايگاهى است.
      لِلَّذِينَ اسْتَجَابُواْ لِرَبِّهِمُ الْحُسْنَى وَالَّذِينَ لَمْ يَسْتَجِيبُواْ لَهُ لَوْ أَنَّ لَهُم مَّا فِي الأَرْضِ جَمِيعًا
     وَمِثْلَهُ مَعَهُ لاَفْتَدَوْاْ بِهِ أُوْلَئِكَ لَهُمْ سُوءُ الْحِسَابِ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمِهَادُ

019. پس آيا كسى كه مى‏داند آنچه از جانب پروردگارت به تو نازل شده حقيقت دارد، مانند كسى است كه كوردل است؟
     تنها خردمندانند كه عبرت مى‏گيرند.
      أَفَمَن يَعْلَمُ أَنَّمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَبِّكَ الْحَقُّ كَمَنْ هُوَ أَعْمَى إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُوْلُواْ الأَلْبَابِ

020. همانان كه به پيمان خدا وفادارند و عهد [او] را نمى‏شكنند.
      الَّذِينَ يُوفُونَ بِعَهْدِ اللّهِ وَلاَ يِنقُضُونَ الْمِيثَاقَ

021. و آنان كه آنچه را خدا به پيوستنش فرمان داده مى‏پيوندند،
     و از (نافرمانی و عذاب) پروردگارشان مى‏ترسند، و از سختى حساب بيم دارند.
      وَالَّذِينَ يَصِلُونَ مَا أَمَرَ اللّهُ بِهِ أَن يُوصَلَ وَيَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ وَيَخَافُونَ سُوءَ الحِسَابِ

022. و كسانى كه براى طلب خشنودى پروردگارشان شكيبايى كردند، و نماز برپا داشتند،
     و از آنچه روزيشان داديم نهان و آشكارا انفاق كردند، و بدى را با نيكى مى‏زدايند.
     ايشان راست فرجام خوش سراى باقى.
      وَالَّذِينَ صَبَرُواْ ابْتِغَاء وَجْهِ رَبِّهِمْ وَأَقَامُواْ الصَّلاَةَ وَأَنفَقُواْ مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلاَنِيَةً وَيَدْرَؤُونَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ أُوْلَئِكَ لَهُمْ عُقْبَى الدَّارِ

023. [همان] بهشتهاى عدن كه آنان با پدرانشان و همسرانشان و فرزندانشان كه درستكارند در آن داخل مى‏شوند.
     و فرشتگان از هر درى بر آنان درمى‏آيند.
      جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا وَمَنْ صَلَحَ مِنْ آبَائِهِمْ وَأَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ وَالمَلاَئِكَةُ يَدْخُلُونَ عَلَيْهِم مِّن كُلِّ بَابٍ

024. [و به آنان مى‏گويند] درود بر شما به [پاداش] آنچه صبر كرديد.
      راستى چه نيكوست فرجام آن سراى.
      سَلاَمٌ عَلَيْكُم بِمَا صَبَرْتُمْ فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِ

025. و كسانى كه پيمان خدا را پس از بستن آن مى‏شكنند، و آنچه را خدا به پيوستن آن فرمان داده مى‏گسلند، و در زمين فساد مى‏كنند.
     بر ايشان لعنت است، و بد فرجامى آن سراى ايشان راست.
      وَالَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهْدَ اللّهِ مِن بَعْدِ مِيثَاقِهِ وَيَقْطَعُونَ مَآ أَمَرَ اللّهُ بِهِ أَن يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِي الأَرْضِ أُوْلَئِكَ لَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِ

026. خدا روزى را براى هر كه بخواهد گشاده يا تنگ مى‏گرداند.
     و[لى آنان] به زندگى دنيا شاد شده‏اند، و زندگى دنيا در [برابر] آخرت جز بهره‏اى [ناچيز] نيست.
      اللّهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَاءُ وَيَقَدِرُ وَفَرِحُواْ بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا فِي الآخِرَةِ إِلاَّ مَتَاعٌ

027. و كسانى كه كافر شده‏اند مى‏گويند: چرا از جانب پروردگارش معجزه‏اى بر او نازل نشده است؟
     بگو: در حقيقت‏ خداست كه هر كس را بخواهد بى‏راه مى‏گذارد، و هر كس را كه [به سوى او] بازگردد، به سوى خود راه مى‏نمايد.
      وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُواْ لَوْلاَ أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ قُلْ إِنَّ اللّهَ يُضِلُّ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي إِلَيْهِ مَنْ أَنَابَ

028. همان كسانى كه ايمان آورده‏اند، و دلهايشان به ياد خدا آرام مى‏گيرد.
     آگاه باش كه با ياد خدا دلها آرامش مى‏يابد.
      الَّذِينَ آمَنُواْ وَتَطْمَئِنُّ قُلُوبُهُم بِذِكْرِ اللّهِ أَلاَ بِذِكْرِ اللّهِ تَطْمَئِنُّ الْقُلُوبُ

029. كسانى كه ايمان آورده و كارهاى شايسته كرده‏اند، خوشا به حالشان و خوش سرانجامى دارند.
      الَّذِينَ آمَنُواْ وَعَمِلُواْ الصَّالِحَاتِ طُوبَى لَهُمْ وَحُسْنُ مَآبٍ

030. بدين گونه تو را، در ميان امتى كه پيش از آن، امتهايى روزگار به سر بردند فرستاديم، تا آنچه را به تو وحى كرديم بر آنان بخوانى.
     در حالى كه آنان به [خداى] رحمان كفر مى‏ورزند.
     بگو: اوست پروردگار من.
     معبودى بجز او نيست.
     بر او توكل كرده‏ام، و بازگشت من به سوى اوست.
      كَذَلِكَ أَرْسَلْنَاكَ فِي أُمَّةٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهَا أُمَمٌ لِّتَتْلُوَ عَلَيْهِمُ الَّذِيَ أَوْحَيْنَا
      إِلَيْكَ وَهُمْ يَكْفُرُونَ بِالرَّحْمَنِ قُلْ هُوَ رَبِّي لا إِلَهَ إِلاَّ هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ مَتَابِ

031. و اگر قرآنى بود كه كوهها بدان روان مى‏شد، يا زمين بدان قطعه قطعه مى‏گرديد،
     يا مردگان بدان به سخن درمى‏آمدند [باز هم در آنان اثر نمى‏كرد].
     نه چنين است، بلكه همه امور بستگى به خدا دارد.
     آيا كسانى كه ايمان آورده‏اند ندانسته‏اند كه اگر خدا مى‏خواست قطعا تمام مردم را به راه مى‏آورد؟
     و كسانى كه كافر شده‏اند، پيوسته به [سزاى] آنچه كرده‏اند مصيبت كوبنده‏اى به آنان مى‏رسد،
     يا نزديك خانه‏هايشان فرود مى‏آيد، تا وعده خدا فرا رسد.
     آرى خدا وعده [خود را] خلاف نمى‏كند.
      وَلَوْ أَنَّ قُرْآنًا سُيِّرَتْ بِهِ الْجِبَالُ أَوْ قُطِّعَتْ بِهِ الأَرْضُ أَوْ كُلِّمَ بِهِ الْمَوْتَى بَل لِّلّهِ الأَمْرُ جَمِيعًا أَفَلَمْ يَيْأَسِ الَّذِينَ
      آمَنُواْ أَن لَّوْ يَشَاءُ اللّهُ لَهَدَى النَّاسَ جَمِيعًا وَلاَ يَزَالُ الَّذِينَ كَفَرُواْ تُصِيبُهُم بِمَا صَنَعُواْ قَارِعَةٌ أَوْ تَحُلُّ قَرِيبًا
      مِّن دَارِهِمْ حَتَّى يَأْتِيَ وَعْدُ اللّهِ إِنَّ اللّهَ لاَ يُخْلِفُ الْمِيعَادَ

032. و بى‏گمان فرستادگان پيش از تو [نيز] مسخره شدند.
     پس به كسانى كه كافر شده بودند مهلت دادم.
     آنگاه آنان را [به كيفر] گرفتم.
     پس چگونه بود كيفر من؟
    وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَأَمْلَيْتُ لِلَّذِينَ كَفَرُواْ ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ

033. آيا كسى كه بر هر شخصى بدانچه كرده است مراقب است [مانند كسى است كه از همه جا بى‏خبر است]؟
      و براى خدا شريكانى قرار دادند.
     بگو: نامشان را ببريد.
     آيا او را به آنچه در زمين است و او نمى‏داند خبر مى‏دهيد، يا سخنى سطحى [و ميان‏تهى] مى‏گوييد؟
     [چنين نيست] بلكه براى كسانى كه كافر شده‏اند نيرنگشان آراسته شده، و از راه [حق] بازداشته شده‏اند.
     و هر كه را خدا بى‏راه گذارد (در بی راهی وا گذارد) ، رهبرى نخواهد داشت.
      أَفَمَنْ هُوَ قَآئِمٌ عَلَى كُلِّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ وَجَعَلُواْ لِلّهِ شُرَكَاء قُلْ سَمُّوهُمْ أَمْ تُنَبِّئُونَهُ بِمَا لاَ يَعْلَمُ فِي الأَرْضِ
     أَم بِظَاهِرٍ مِّنَ الْقَوْلِ بَلْ زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُواْ مَكْرُهُمْ وَصُدُّواْ عَنِ السَّبِيلِ وَمَن يُضْلِلِ اللّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ

034. براى آنان در زندگى دنيا عذابى است، و قطعا عذاب آخرت دشوارتر است.
     و براى ايشان در برابر خدا هيچ نگهدارنده‏اى نيست.
      لَّهُمْ عَذَابٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَلَعَذَابُ الآخِرَةِ أَشَقُّ وَمَا لَهُم مِّنَ اللّهِ مِن وَاقٍ

035. وصف بهشتى كه به پرهيزگاران وعده داده شده، [اين است كه] از زير [درختان ] آن نهرها روان است.
      ميوه و سايه‏اش پايدار است.
     اين است فرجام كسانى كه پرهيزگارى كرده‏اند.
     و فرجام كافران آتش [دوزخ] است.
      مَّثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الأَنْهَارُ أُكُلُهَا دَآئِمٌ وِظِلُّهَا تِلْكَ عُقْبَى الَّذِينَ اتَّقَواْ وَّعُقْبَى الْكَافِرِينَ النَّارُ

036. و كسانى كه به آنان كتاب [آسمانى] داده‏ايم، از آنچه به سوى تو نازل شده شاد مى‏شوند.
     و برخى از دسته‏ها كسانى هستند كه بخشى از آن را انكار مى‏كنند.
     بگو: جز اين نيست كه من مامورم،
      خدا را بپرستم،
      و به او شرك نورزم،
     به سوى او مى‏خوانم،
     و بازگشتم به سوى اوست.
      وَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَفْرَحُونَ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمِنَ الأَحْزَابِ مَن يُنكِرُ
      بَعْضَهُ قُلْ إِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ اللّهَ وَلا أُشْرِكَ بِهِ إِلَيْهِ أَدْعُو وَإِلَيْهِ مَآبِ

037. و بدين سان آن [قرآن] را فرمانى روشن نازل كرديم.
     و اگر پس از دانشى كه به تو رسيده [باز] از هوسهاى آنان پيروى كنى، در برابر خدا هيچ دوست و حمايتگرى نخواهى داشت.
      وَكَذَلِكَ أَنزَلْنَاهُ حُكْمًا عَرَبِيًّا وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءهُم بَعْدَ مَا جَاءكَ مِنَ الْعِلْمِ مَا لَكَ مِنَ اللّهِ مِن وَلِيٍّ وَلاَ وَاقٍ

038. و قطعا پيش از تو [نيز] رسولانى فرستاديم، و براى آنان زنان و فرزندانى قرار داديم.
     و هيچ پيامبرى را نرسد (حق ندارد) كه جز به اذن خدا معجزه‏اى بياورد.
     براى هر زمانى كتابى است.
      وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلًا مِّن قَبْلِكَ وَجَعَلْنَا لَهُمْ أَزْوَاجًا وَذُرِّيَّةً وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأْتِيَ بِآيَةٍ إِلاَّ بِإِذْنِ اللّهِ لِكُلِّ أَجَلٍ كِتَابٌ

039. خدا آنچه را بخواهد محو يا اثبات مى‏كند، و اصل كتاب نزد اوست.
      يَمْحُو اللّهُ مَا يَشَاءُ وَيُثْبِتُ وَعِندَهُ أُمُّ الْكِتَابِ

040. و اگر پاره‏اى از آنچه را كه به آنان وعده مى‏دهيم به تو بنمايانيم، يا تو را بميرانيم،
      جز اين نيست كه بر تو رساندن [پيام] است و بر ما حساب [آنان].
      وَإِن مَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلاَغُ وَعَلَيْنَا الْحِسَابُ

041. آيا نديده‏اند كه ما [همواره] مى‏آييم و از اطراف اين زمين مى‏كاهيم.    2
     و خداست كه حكم مى‏كند.
     براى حكم او باز دارنده‏اى نيست، و او به سرعت‏ حسابرسى مى‏كند.
      أَوَلَمْ يَرَوْاْ أَنَّا نَأْتِي الأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا وَاللّهُ يَحْكُمُ لاَ مُعَقِّبَ لِحُكْمِهِ وَهُوَ سَرِيعُ الْحِسَابِ

042. و به يقين كسانى كه پيش از آنان بودند نيرنگ كردند.
     ولى همه تدبيرها نزد خداست.
     آنچه را كه هر كسى به دست مى‏آورد مى‏داند.
      و به زودى كافران بدانند كه فرجام آن سراى از كيست.
      وَقَدْ مَكَرَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَلِلّهِ الْمَكْرُ جَمِيعًا يَعْلَمُ مَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ وَسَيَعْلَمُ الْكُفَّارُ لِمَنْ عُقْبَى الدَّارِ

043. و كسانى كه كافر شدند مى‏گويند: تو فرستاده نيستى.
    بگو: كافى است‏ خدا و آن كس كه نزد او علم كتاب است.
     ميان من و شما گواه باشد.
      وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُواْ لَسْتَ مُرْسَلًا قُلْ كَفَى بِاللّهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ وَمَنْ عِندَهُ عِلْمُ الْكِتَابِ