بعضی اوقات من افتخار اين را پيدا ميکنم که در نماز روز جمعه، خطبه و نماز را اجرا کنم.
ايزد يکتا را شکر و سپاس که اجازه ميفرمايد هر چه بيشتر خدمتگذار درگاهش  باشم.
 به اين وسيله از اين به بعد متن خطبه هائی که من اجرا ميکنم را در اختيار شما ميگذارم.  - حسن زمان زاده

 خطبه روز جمعه 2 ژانويه 2009

بنام خداوند بخشنده مهربان
خانم ها و آقايان عزيز سلام

Today we have two sermons (khotbeh) – the first one is in Farsi 
the second one is in English for those who do not speak Farsi
the subject is - forgiveness from God

خطبه اول را با چند دعای کوتاه از اميرالمومنين حضرت علی (ع) شروع ميکنم:
   "خــــداونــدا، بـرای گـناهانـم آمـرزنـده ای و بـرای زشـتی هايـم پـوشـانـنده ای و بـرای کـردار زشـتـم کـسی نـيابـم که آن را به کـردار نـيک گـردانـد
     مگـرتــو کـه معـبودی جـز تــو نـيـسـت. پـاک و مـنـزهـی تــو و بـه سـتـايـشـت مـشـغولـم."

   "خـــــداونــدا ... به حـق ارجـمـنـديـت در هـمه حـال نـسـبـت به من مـهـربان بـاش و در هـمـه کـارهـا بر مـن رحـم آور.
    مــعـبودا و پــــروردگـارا ... جـز تـو چـه کـسی را دارم کـه از او درخواسـت کـنم تـا زيـان و گـزنـدم برطـرف سـازد و در کـارم نـيک نـگرد؟"

   "مـــعـبودا و ســرورا... به حق نـيرويی که تـقـدير کردی و فـرمـانی که حتـمی نمودی و بـر هـر کـس رانـدی چـيره شـدی،
    از تـو درخواسـت ميـکنـم کـه در همـين شـب و همـين سـاعـت بـر مـن بـبخـشـی هـر خـطايی که انجـام داده ام و هـر گـناهی که مرتکـب شـده ام"

   "ای آنـکه نـام او دارو …و يـاد او درمـان و فـرمـانـبـرداری او تـوانـگری و بـی نــيازی اسـت؛
     رحـم آور بـر کـسـی که سـرمـايـه ای جـز اميـد و ســلاحی جز گريــه نـدارد."

اين طريقه ای بود که شاه مردان، اميرالمومنين حضرت علی به درگاه خداوند، ايزد يکتا نيايش ميکرد.

امروز در مورد گناه کردن و بخشيده شدن صحبت ميکنيم - در مورد سئوالاتی مثل:

     اگر فردی گناهی کرد، آيا امکان دارد که بخشيده شود؟
     يعنی پاک و معصوم شود و خداوند او را بيامرزد؟
     آيا امکان دارد آدم گناهکاری به بهشت راه يابد؟
     آيا افرادی هستند که ميتوانند مرا در اين راه کمک کنند؟
     اين افراد چه کسانی هستند؟
     چه نوع از گناهان بخشيده ميشوند؟
     اگر من گناه کبيره ای انجام داده باشم تکليف من چيست؟
     آيا گناهی وجود دارد که بخشيده نميشود؟

برای درک اين مطلب، طبق معمول هميشگی قرآن مجيد را باز ميکنيم، يعنی مستقيما بسوی خداوند ميرويم و از ايزد يکتا،
خداوند بزرگ که در قرآن بما فرموده از هيچ چيز در قرآن فروگذار نفرموده و قرآن هر چیزی را بیان میکند سوالاتمان را ميپرسيم.

در آيات 53 تا 55 سوره زمر ( سوره 39 ) خداوند ميفرمايد:
      "بگو ای بندگان من كه بضرر خودتان زياده روی كرده‌ايد،
       از رحمت خدا نااميد نشويد چون خدا همه گناهان را ميبخشد.
       او آمرزنده مهربان است.
       به اطاعت خدا برگرديد (توبه كنيد) و قبل از اينكه عذاب بر شما وارد شود
       و کسی نتواند شما را ياری كند، تسليم حكم و نظر خدا باشيد.
       قبل از اينكه عذاب بطور ناگهانی و بدون اينكه توجه داشته باشيد سراغ شما بيايد،
       از بهترين چيزی كه از طرف خدا برای شما نازل شده (از قرآن) پيروی كنيد. "

در آيات 159 و 160 سوره بقره خداوند ميفرمايد:
     "كسانی كه دلايل روشن و راهنمايی هايی را كه ما نازل كرديم،
      بعد از اينكه آنرا برای مردم در كتاب بيان كرديم،
      كتمان ميكنند ( بمردم نميگويند) كسانی هستند كه خدا و لعنت كنندگان آنها را لعنت ميكنند.
      مگر كسانی كه توبه كردند و كارهايشان را اصلاح كردند
      و حقايق را برای مردم بيان كردند، من توبه آنها را می ‌پذيرم
      من توبه ‌پذير مهربان هستم. "

در آيه 222 سوره بقره خداوند ميفرمايد:
     "چون خدا توبه كنندگان و پاكان را دوست دارد"

اگر ميخواهيم که خداوند ما را دوست بدارد با توجه به اين آيه بايد پاک باشيم و از گناهانمان توبه کنيم .

در آيات 26 و 27 سوره نساء خداوند ميفرمايد:
     "خدا ميخواهد برای شما توضيح دهد و شما را به روش كسانی كه قبل از شما بودند هدايت كند و توبه شما را بپذيرد.
      خدا دانا و حكيم است ( دستورهايش از روی حكمت است)
      خدا ميخواهد توبه شما را بپذيرد. "

در آيات 54 و 55 سوره انعام خداوند ميفرمايد:
     "که هر كس از شما كه كار بدی از روی نادانی بكند و بعد از آن توبه نمايد،
      و كار خود را اصلاح كند (بداند كه) خدا آمرزنده مهربان است .
      ما آيات را اينطور توضيح ميدهيم تا راه افراد گناهكار معلوم شود. "

خانمها و آقايان عزيز:
در اين آيات، خداوند بزرگ و يکتا به يک يک ما ميفرمايد که ما را ميبخشد اگر گناهی کرده باشيم، ولی برای رسيدن به اين مرحله،
يعنی بخشيده شدن از طرف تنها معبودی که ميتواند و قدرت آنرا دارد که ما را ببخشد و بيامرزد،
خداوند، اين بخشنده مهربان برای ما مراحلی را دستور فرموده که ما بايد به آنها عمل کنيم.
بيائيد با هم با بررسی اين آيات - با اين دستورات خداوند آَشنا شويم و بياموزيم که چطور ميتوانيم بخشيده و آمرزيده شويم:

       1- از رحمت خداوند نااميد نشويم
       2- به اطاعت خدا برگرديم
       3- از ته دل و با تمام وجود قبل از اينکه دير شود، يعنی همانطور که در اين آيه خداوند ميفرمايد،
          قبل از اينکه عذاب بطور ناگهانی بر ما نازل شود و کسی نتواند ما را ياری کند، توبه کنيم

          يادتان باشد که کسی نميتواند خداوند را گول بزند، خداوند از تمام اسراری که در دل ماست خبر دارد.
          يعنی توبه الکی و يا مصلحتی کاملا بيفايده است

      4- بعد از توبه کردن، تسليم حکم و نظر خداوند بشويم.
          احکام، راهنمائی ها و دستورات خداوند بقلب مبارک رسول اکرم الهام شدند و اين مجموعه دستورات خداوند،
          به دستور ايزد يکتا بصورت کتابی در آمد.
          اين کتاب را خود خداوند فرموده که نگهبان آن است.
          اين کتاب را خود خداوند فرموده که از هيچ چيز در آن فروگذار نفرموده.
          يعنی کاملا کامل است، يعنی هيچ احتياجی به هيچ بشری (چه زنده، چه مرده) ندارد که آنرا "به اصطلاح" بهتر کند.
          اين کتاب را خود خداوند در قرآن فرموده که همه چيز را بيان ميکند.
          اين کتاب را خود خداوند فرموده برای اينکه من و شما آنرا براحتی درک کنيم،
          آنرا آسان فرموده، مواردش را توضيح داده، مطالبش را تشريح فرموده، حتی خود خداوند در آن برای درک بيشتر ما مثالهائی زده.
          خداوند بزرگ و يکتا، در اين آيات، اين کتاب را بهترين چيزی كه از طرف خدا برای شما نازل شده ناميده،
          و به من و شما دستور فرموده که از اين کتاب، از قرآن مجيد پيروی کنيد

      5- با تمام قدرت سعی کنيم که اشتباهاتمان را اصلاح و جبران کنيم.

خداوند ميفرمايد افرادی را كه دلايل روشن و راهنمايی هايی را كه خداوند در قرآن نازل فرموده،
كتمان ميكنند يعنی بمردم نميگويند، خداوند و لعنت كنندگان آنها را لعنت ميكنند.

اين عمل، يعنی عمل کتمان کردن آيات خداوند، بايد گناه بسيار بزرگی باشد که خداوند يکتا ميفرمايد،
اين افراد بوسيله خود خداوند و لعنت کنندگان لعنت ميشوند - ولی درست در ادامه اين مورد بسيار مهم - در همين آيه خداوند ميفرمايد

مگر كسانی كه توبه كردند و كارهايشان را اصلاح كردند و حقايق را برای مردم بيان كردند، من توبه آنها را می ‌پذيرم.
و خداوند ميفرمايد که اين ذات اقدس بی مانند - توبه ‌پذير مهربان است.

لطفا لحظه ای فکر کنيد،
انسانی گناهکار که بخاطر خطايش جايش در ته جهنم است و بوسيله خود خداوند و لعنت کنندگان لعنت شده،
بسادگی بدون کمک از هيچ واسطه و وسيله ای، بوسيله تنها معبودی که قدرت بخشيدن و آمرزيده شدن را دارد،
يعنی بوسيله خود خداوند بخشيده ميشود، آمرزيده ميشود، و مسقيما راهی بهشت ميشود.
فقط و فقط با توبه ای صميمانه – مستقيما و بدون واسطه از درگاه خداوند، و سعی در اصلاح اشتباهش.

تک تک ما به همين سادگی توسط تنها آمرزنده، تنها بخشنده، تنها اجابت کننده دعا، يعنی خداوند بزرگ و يکتا بخشيده ميشويم.

افرادی که غير اين ميگويند ضد قرآن حرف ميزنند و دکان باز کرده اند.
در قرآن خداوند فرموده که افرادی که ضد آيات قرآن حرف ميزنند و منکر آيات قرآن هستند عاقبت بسيار شومی دارند.
اين افراد بجز بار گناهان خود، بار گناهان افرادی را که گمراه کرده اند را بدوش ميکشند .

در آيه 101 سوره آل عمران خداوند ميفرمايد:
      "چگونه كافر ميشويد در صورتيكه آيات خدا بر شما خوانده ميشود و پيغمبر خدا در بين شما است؟
       كسی كه به خدا متوسل شود بدون شك به راه راست هدايت شد"

به خدا متوسل شود.

در آيه 145 سوره نساء خداوند ميفرمايد:
      "منافقين در پست‌ ترين نقطه جهنم هستند و هرگز ياوری برای آنها پيدا نميكنی،
       مگر اشخاصی كه توبه كردند (از نفاق دست برداشتند) و كار خود را اصلاح كردند
       و به خدا متوسل شدند و دينشان را برای خدا خالص كردند.
       چنين افرادی جزو مومنين هستند.
       خدا به مومنين پاداش بزرگی ميدهد. "

به خدا متوسل شدند.

در آيه 175 سوره نساء خداوند ميفرمايد:
      "اما كسانی كه به خدا ايمان آوردند و به او متوسل شدند، خدا آنها را مورد لطف و مرحمت خودش قرار ميدهد،
       و آنها را به راه راست خود هدايت ميكند . "

به خدا متوسل شدند.

در آيه 78 سوره حج خداوند ميفرمايد:
     "و ( فقط) به خدا توسل جوئيد، او مولای شماست، چه مولای خوبی و ياور شايسته ای"

به خدا توسل جوئيد.

در چهار آيات بالا خداوند ميفرمايد فقط به خدا توسل جوئيد - عده ای برای گرمی بازارشان و بسته نشدن دکانشان،
معبود های ديگری برای من و شما تراشيدند و در ميان ما مسلمانان تفرقه ايجاد کردند.

خداوند در آيه 103 سوره آل عمران ميفرمايد:
       "همگی به رشته الهی ( قرآن) بچسبيد و دچار تفرقه نشويد"

آيا من برای فهم اين دستور ساده، بايد احتياج به توضيح بيشتری داشته باشم؟
خداوند بسادگی و واضح به من ميفرمايد که به قرآن بچسبم يعنی قرآن را ملاک زندگی خود بکنم.
ايزد يکتا در اين آيه بمن دستور ميدهد که دينم – اسلام را فرقه فرقه نکنم.

در آيه 159 سوره انعام خداوند به حضرت رسول دستور ميفرمايد:
        "كسانی كه دينشان را فرقه فرقه كردند و بصورت گروههائی در آمدند تو رابطه‌ای با آنها نداری يعنی مسئول آنها نيستی.
         كار آنها با خداست"

اين دستور و امر صريح خداوند يکتا است به حضرت رسول (ص) که صريحا ميفرمايد:
تو رابطه ای با كسانی كه دينشان را فرقه فرقه كردند نداری

آيا شما ميتوانيد فرقه های مختلف دين اسلام را بشماريد؟
جای تاسف است.

خداوند بزرگ و يکتا ما را مسلمان ناميده – ما همه مسلمان هستيم.
در مورد اين دستور خداوند - فرقه فرقه نکردن دين، آيات زيادی در قرآن است که با عنايت خداوند در آينده آنها را با شما در ميان ميگذارم

بيائيد با هم به چند آيه ديگر در مورد بحث اين هفته، به آيات قرآن مجيد نگاه کنيم.

در آيه 82 سوره آل عمران خداوند ميفرمايد:
       "مگر كسانی كه بعد از آن توبه كردند و كار خود را اصلاح كردند، چون خدا آمرزنده مهربان است"

در آيات 17 و 18 سوره نساء خداوند ميفرمايد:
       "توبه فقط مال كسانی است كه از روی بی‌اطلاعی و نادانی كار بدی ميكنند، و پس از متوجه شدن خيلی زود توبه ميكنند.
        خدا توبه چنين افرادی را ميپذيرد.
        خدا دانا و حكيم است.
        توبه مال كسانی نيست كه كارهای بد ميكنند و چون مرگشان فرا رسيد ميگويند حالا توبه كردم.
        و مال كسانی كه در حال كفر ميميرند نيست. برای آنها عذاب دردناكی آماده كرده‌ايم.

در حال کفر مردن، يعنی مبتلا به عذاب دردناکی که خداوند برای آن شخص بخاطر اعمالش در اين دنيا آماده کرده شدن.

در مورد آياتی که برايتان خواندم لطفا فکر کنيد و برداشتی برای خودتان در ذهنتان ترسيم کنيد

با دانستن و فهميدن آيات بالا؛ من روز چند شنبه شروع به توبه کردن و شروع به اصلاح کردن اشتباهاتم خواهم کرد؟
آيا من هيچ اطلاعی دارم، که تا چند لحظه ديگر زنده ام - چه برسد به چند روز ديگر؟

در آيه 39 سوره مائده در مورد افرادی که دزدی کرده اند خداوند ميفرمايد:
       "كسی كه بعد از ظلمش توبه كرد و كار خود را اصلاح نمود، (يعنی مال را به صاحبش برگرداند)
        خدا توبه او را می‌پذيرد. چون خدا آمرزنده مهربان است"

در آيه 74 سوره مائده خداوند ميفرمايد:
      "آيا توبه نميكنند و از خدا آمرزش نمی طلبند؟
       خدا آمرزنده مهربان است "

در آيه 153 سوره اعراف خداوند ميفرمايد:
       "خداوند تو افرادی را كه كار بد كردند و بعد از آن توبه نمودند و ايمان آوردند ميآمرزد، چون خدا آمرزنده و مهربان است. "

آيا من بايد احتياج به توضيح بيشتری داشته باشم؟
آيا وقت آن نشده که توبه کنم و از خداوند بزرگ و يکتا طلب آمرزش کنم؟

در آيه 53 سوره انفال خداوند ميفرمايد:
      "خدا نعمتی را كه به دسته‌ای داده تغيير نميدهد تا موقعی كه آنها رفتار خود را تغيير دهند، و خدا شنونده دانا است"

در آيات 9 و 10 و 11 سوره توبه خداوند ميفرمايد،
      "آيات خدا را به قيمت كمی فروختند و مردم را از راه خدا بازداشتند،
       كاری كه آنها ميكردند بسيار بد است.
       درباره هيچ فرد باايمانی رعايت خويشاوندی و پيمان را نميكنند، آنها افراد متجاوزی هستند .
       اگر توبه كردند و نماز را بپا داشتند و زكات دادند، برادر دينی شما هستند.
       ما آيات را برای افراد دانا توضيح ميدهيم.

لطفا لحظه ای در مورد اين آيات فکر کنيد:
انسانی کثيف، متجاوز، گناهکار و ملعونی که مردم را از راه خدا بازداشته، با توبه كردن بدرگاه خداوند، و نماز بپا داشتن و زكات دادن،
بدون هيچ واسطه ای و يا وسيله ای - برادر دينی من و شما ميشود.

افرادی که ضد اين دستورات خداوند صحبت ميکنند کدام کتاب الهی را ميخوانند؟

توجه داريد که خداوند بزرگ و يکتا به چه راحتی آيات را برای ما توضيح ميدهد، برای اينکه ما راه راست را بشناسيم؟

در آيه 104 سوره توبه خداوند ميفرمايد:
      "آيا ندانسته‌اند كه فقط خدا توبه را از بندگانش قبول ميكند و صدقات را می ‌پذيرد؟
       و خدا توبه پذير مهربان است"

اجازه بدهيد که مثالی برای شما بزنم -
مثال مردی که بروی سپاه مسلمانان که شامل پيغمبر خداوند حضرت محمد (ص) حضرت علی (ع)،
و مردانی چون حمزه عموی پيغمبر و بقيه مسمانان بود شمشير کشيد و عده ای از مسلمانان را بخاک و خون کشيد و کشت
مردی که باعث شکست سپاه اسلام در جنگ احد شد.
اين مرد خالد ابن ولید نام داشت - فرمانده ای از سپاه کفار،
مردی که با پيغمبر خدا جنگيد. مردی که تعدادی از مسلمين را کشت.
اين مرد بعد از اينهمه گناه کبيره، نور حق و حقيقت با شنيدن آيات قرآن در قلبش تابيده شد، بخدمت پيغمبر آمد و بخاطر گذشته اش عذرخواهی کرد،
از پيغمبر درخواست کرد که برايش از درگاه خداوند بزرگ طلب مغفرت کند،
دست به درگاه ايزد يکتا دراز کرد و عذر خواهی و توبه نمود، و شمشيرش را که در گذشته بخون عده ای مسلمان آغشته شده بود،
بهمراه وجود خودش، تقديم پيغمبر خدا کرد تا از آن ببعد در راه اسلام اين شمشير کشيده شود. و تا پايان عمرش يکی از خدمتگذاران اسلام ماند.

بگذاريد مثال مردی ديگری را برای شما بزنم. فرمانده ای که بدستور ابن زياد راه را بر سيدالشهدا، امام حسين (ع)، و حضرت ابوالفضل (ع)
و خانواده و يارانش در صحرای سوزان کربلا بست و از پيشروی آنان جلو گيری کرد.
مردی که در صدد بود با نوه پيغمبر اسلام حضرت محمد (ص) بجنگد و خون او و يارانش را بخاک بريزد.
نام اين مرد "حر" بود - زمانی که لشگر کمکی بفرماندهی ابن سعد رسيد، حّر لشگر و فرماندهی خود را ول کرد،
و بسراغ امام حسين رفت و همراه او جنگيد و شهيد شد.
حر جنگجو و فرمانده سپاه بود، بخوبی ميدانست که امکان ندارد 72 تن بتوانند در مقابل سپاه دشمن دوام بياورند و حتما شکست خواهند خورد.
با وجود دانستن اين مطلب، به گروه امام حسين (ع) پيوست و در راه اسلام شهيد شد.

- من و شما که در جنگ با مسلمين مسلمانی نکشته ايم.
- من و شما که با پيغمبر خدا نجنگيده ايم.
- من و شما که راه را در صحرای سوزان کربلا بر سيدالشهدا، امام حسين (ع) و حضرت ابوالفضل (ع)
   و خانواده و يارانش نبسته ايم، و از پيشروی آنان جلو گيری نکرديم .
افراديکه اين اعمال باور نکردنی را کرده اند بعد از توبه بدرگاه خداوند بزرگ و کوشش در راه جبران اعمالشان بخشيده شده اند.
آيا شما فکر ميکنيد برای بخشيده شدن، من و شما مشگلی خواهيم داشت؟

اميدوارم که بحث امروز تا اندازه بسيار کمی شما را با دريای بيکران رحمت و بخشايندگی خداوند بزرگ آشنا کرده باشد،

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful

Ladies and Gentlemen Salam
Today's Khotbeh is about one of God's unique blessing, which is Forgiveness
We will examine some questions such as

Ladies and Gentlemen
in these verses almighty God is telling us that He will forgive all our offences; if we follow these steps

 Let me share with you, a story of two men - two very special men
One of these men in the Battle of Ohod, used his sword and fought against individuals such as
the messenger of God, Imam Ali, the messenger of God's uncle Hamze, and the rest of the Muslims

As a mater of fact he was the reason that Muslims lost that war

This man was called Khaled-Ebne Vallid
He was one of the leaders of the army from the opposite side

This man fought with Hazrat Mohammad (pbum), and killed a number of Muslims
This man after committing these great and unbelievable sins, saw the light by hearing the Holy Quran
He came to the messenger of God – indicated how wrong he was
asked for forgiveness from Hazrat Muhammad (pbuh) and asked the messenger of God to ask Allah to forgive him for his sins
 
He himself begged for mercy-and-forgiveness form Almighty God
Offered himself as well as his sword which was stained with the blood of a number of Muslims in the past
to be in the service of Islam from then on - He became a dedicated Muslim from that point

Let me tell you a story about another man in this regard

A leader of the army who was commissioned by Ebne Zyad to block the road and stop a group of Muslims
from going forward in the boiling desert of Karballa

In that group were some of the most incredible individuals such as
Imam Hussain (as), Hazrate Abolfazl (as), their families and the rest of the believers

He stopped them in that location, and he was ready to fight with the grandson of the messenger of God
and the rest of the believers and shed their blood

The name of this man was Hoor
When the backup army with the leadership of Ebne- Sadd arrived, Hoor left his command
and came and joined with Imam Hussain's group

He fought shoulder to shoulder with Imam Hussain and the rest of the believers and he was killed next to them

Hoor was not a foolish man. He was a warrior and a general of an army
He knew very well that there is no possibility that those 72 individuals may win a war against an army
very thirsty 72 individuals in the boiling desert of Karballa, who could not reach the water - to drink
He knew very well that they will lose the war

With total awareness, knowledge of the facts, In spite of all that
he joint the group of believers and become one of the people who died in the way of God

You and I have never fought in any war against Muslims
You and I never killed any Muslims
You and I never fought against the messenger of God
You and I never blocked the road to Imam Hussain, Hazrateh Abolfazle
   their family and the rest of the believers, and we never stopped them from going forward

Please remember - it is always between you and Almighty God

There are a number of verses in the Holy Quran which indicates that it is always between you and Allah
and no third party is involved

I hope today's Khotbeh described a very small portion of Almighty God's kindness and mercy 

Ya Allah … please help every Muslim - anyone who is submitted to the commands of you
 Please help them to live in peace and harmony

Please teach us how to thank you
Please Guide us to the straight path – the direct path to You

Please help us to become a better Muslims
Please accept our thanks for the Holy Quran

Please forgive our sins – there is no other entity to pray and worship whatsoever
It has been, and it always will be, Only You my God

Allah o Akbar Kabira
 

سوره بقره آيه 107
آيا نميدانی كه فرمانروايی آسمانها و زمين متعلق به خدا است و غير از خدا يار و ياوری نداريد؟