* بنظر ميرسد که قسمت اول اين آيه 5:97 اشتباه تايپ شده است بخاطر اينکه نوشته شده بود: "خدا کعبه را برای انتظام امور مردم بيت الحرام قرار داده است"
    که ترجمه صحيحی نميتواند باشد. چون شادروان استاد بختياری نژاد از اين دنيا رفته اند، من با آقای مهندس بازرگان تماس تلفنی گرفتم و از ايشان نظر خواستم.
    ترجمه ای که در بالا ميبنيد ترجمه و نظر ايشان در مورد اين قسمت از اين آيه است.

        اما اگر يک کاما "،" بعد از کلمه "مردم"  اضافه شود، اين اشتباه تايپی را تصحيح ميکند و معنای جمله را کاملا عوض ميکند.

        "خدا کعبه را برای انتظام امور مردم، بيت الحرام قرار داده است"

        آقای  دکتر علی بختياری نژاد، پسر شادروان استاد بختياری نژاد اين مورد و اين اشتباه تايپی را با من در ميان گذاشتند – از ايشان متشکرم.

         از خداوند بزرگ و يکتا تقاضا ميکنم ما را بخاطر هر اشتباهی که ندانسته انجام داده ايم و ميدهيم ببخشد و بيآمرزد.

        در اينجا ترجمه دانشمند و مترجم ديگری را در مورد اين قسمت از اين آيه با شما در ميان ميگذارم: آقای دکتر گيلانی در ترجمه خود مينويسند:

**اين سوالها درباره دين بوده که با روشن شدن آن وظيفه مسلمانان سنگين تر ميشده. خدا مسلمانان را از مسئله تراشی منع کرده ولی

     بعضی از فقها توضيح المسائل نوشتند و باعث تفرقه مسلمانان شدند. چون هر دسته ای پيرو يکی از آنها شدند.

     خدا در آيه 31  نساء ميفرمايد: اگر شما از بين آنچه از آن نهی شده ايد بزرگهايش را انجام ندهيد گناهان ديگر شما را ميبخشيم و شما را

     با احترام وارد بهشت ميکنيم. چه رسد به آنچه نگفته و در قرآن اثری از آن نيست.

***اينها چيزهائی بوده که افرادی شبيه بعضی از فقهاء اسلامی بر مردم حرام کرده بودند.
          آنطور که کفتند (بحيره) شتری است که 5 بار زائيده و پنچمين آنها ماده بوده. (سائبه) شتری بوده که 12 بچه زائيده باشد. 

          (وصيله) گوسفندی بوده که 7 بار زائيده باشد يا دوقلو ميزائيده. (حام) حيوان نری بوده که

         10 بار برای آبستن ماده ها از آن استفاده شده باشد. چنين حيواناتی را رها ميکردند و آنها را نميکشتند و گوشت آنها را نميخوردند.